SINGAPORE 6 LUGLIO 1943
Cosa credi di fare?
Come osi? Fermo, bastardo!
Non puoi suonare canzoni inglesi!
Niente inglese. Solo giapponese.
Ok. Mi dispiace. Mi dispiace.
Imparerò il giapponese.
Niente inglese. Inglese...
Imparerò anche dei brani giapponesi per la prossima volta.
Come possono pretendere che impari subito il giapponese?
Dannati bastardi.
Hanno cambiato nome alle strade e ai quotidiani.
Viviamo a Singapore e abbiamo il fuso orario di Tokyo.
Ho passato l'infanzia a imparare quel poco di inglese che so
e ora questi stronzi vogliono che impari delle melodie giapponesi in un giorno!
Solo perché ora Singapore si chiama Syonan-to,
credete che tutto diventi giapponese in un giorno?
Figli di puttana!
Capo, non ha più senso suonare melodie inglesi.
Senza britannici in giro, chi ci pagherà?
È vero, capo.
Non guadagneremo niente suonando per questi indiani spilorci.
Guardate. Stanno formando un esercito.
ANNUNCIATA L'ORGANIZZAZIONE DI UN ESERCITO NAZIONALE INDIANO
NETAJI CHIEDE AGLI INDIANI DI SACRIFICARE TUTTO!
Questa ragazza ha donato i suoi orecchini.
A noi nessuno dà niente.
L'ESERCITO DIMENTICATO
All'inizio degli anni '40, la Seconda guerra mondiale dilagò ovunque.
Da una parte, l'India combatteva contro i britannici per la libertà,
dall'altra centinaia di migliaia d'indiani si unirono all'Esercito Anglo-Indiano
per combattere contro la Germania e il Giappone.
Nel 1942, quando i giapponesi vinsero a Singapore,
agli indiani dello sconfitto Esercito Anglo-Indiano venne fatta un'offerta.
Con l'aiuto dei giapponesi,
venne formato un esercito per liberare l'India dai britannici.
Cinquantamila indiani si unirono a quell'esercito
e nacque così l'Esercito Nazionale Indiano.
L'India vincerà!
Buongiorno!
Prendi del tè, cara.
Mi dispiace. Non so come sia successo.
Che succede?
Ho rovinato il tuo giornale, scusa.
"Netaji chiede agli indiani di sacrificare tutto."
È rincuorante vedere che i giovani rispondono alla chiamata di Netaji.
Papà, in realtà ieri...
Buongiorno!
Guarda.
- Cos'è successo? - Ha versato il tè.
Maya, Maya!
Cosa mi stavi dicendo?
- Buongiorno! - No...
Buongiorno!
E così Maya ora è in prima pagina.
Maya, che storia è questa?
Hai mentito.
Maya, sono solo preoccupati
perché non è sicuro per una donna frequentare i raduni militari.
Non avete sentito il discorso di Netaji?
Ci sarà il primo reggimento femminile della storia.
Sarei davvero fiero di te, Maya, se fossi un figlio maschio.
Non posso credere a ciò che stai dicendo.
Mi hai insegnato tu che non c'è differenza.
La differenza c'è. L'esercito non è fatto per le donne.
Papà, sia tu che Shridhar credete nella formazione dell'INA.
Che Netaji abbia ragione. Perché allora non posso unirmi a loro?
Per favore.
Non preoccuparti, zia.
Poni fine a questa follia.
Se Maya si arruolerà nell'INA...
lo farò anch'io.
Dev'essere impazzita. Voglio morire.
Ehi! Kasturi! Kasturi!
Zia!
Come puoi chiedermi di rinunciare?
La Birmania è importante per me.
Resterei solo una settimana. La situazione è più tranquilla.
Andrò là, scatterò qualche foto, intervisterò qualcuno e tornerò qui.
Vale la pena rischiare la vita così?
Dici sempre che siamo una generazione di sbandati
e, quando voglio fare qualcosa in cui credo,
me lo impedisci.
La nonna non sta bene e tu...
Non usarmi per infrangere i sogni di Amar.
Mamma...
Lascialo andare.
È solo questione di sette o otto giorni.
Ma mamma...
Ormai ho deciso, papà. Andrò e basta.
Vorrei venire anch'io, se non ti dispiace.
Colonnello Sodhi, sarebbe un onore portarti con me.
Ehi, tu!
Scappate!
Via.
Presto!
Laggiù.
Eccolo.
Attento!
Andiamo.
Laggiù!
Eccoli!
Ehi! Che cosa fai? Mettiti in fila!
Che ti prende?
La prego, signore.
Signore, la prego. Mia madre sta molto male.
Sta malissimo. La prego.
Mia madre sta morendo. Per favore.
Signore, ho promesso a mia madre
che sarei entrato nell'esercito di Netaji.
In fila!
Sua madre sta morendo, signore.
D'accordo. Vai.
L'India vincerà. L'India vincerà.
L'India vincerà. Mi chiamo Rajan.
L'India vincerà!
Il prossimo!
- Muoversi. - Mi dispiace.
Congratulazioni per la prima pagina.
Grazie,
ma avrei preferito che in prima pagina finissero le mie foto.
Avanti, forza.
Non credevo
che il discorso di Netaji l'avesse colpita tanto.
Perché? Mi crede diversa?
Qui sono tutti come me
e vogliono sacrificare la vita per la libertà dell'India.
È vero, ma come li trasformeremo in soldati?
Se c'è riuscito lei, perché loro non dovrebbero?
Il problema è che non tutti hanno la forza di sopportare la disciplina militare.
Per questo in India i soldati vengono reclutati tra le razze guerriere.
Le razze guerriere?
Le razze guerriere, esatto.
Razze guerriere?
Sta parlando di esseri umani o di animali?
Chi decide se una certa razza è guerriera o no?
Sbrigatevi.
Non lo so, ma è così che è stato formato l'Esercito Indiano.
Lei intende l'Esercito Anglo-Indiano.
Fateci controllare le armi.
Non intendevo questo.
Pathan, Rajput, Dogra, Gorkha
sono state definite razze guerriere
mentre le altre sono considerate razze effeminate.
Femminili.
Femminili?
Lo dicono gli inglesi, non io.
Non è colpa sua, Capitano.
Qui sta nascendo il vero Esercito Indiano.
Davanti ai nostri occhi.
Per far parte dell'Esercito Nazionale Indiano
non serve appartenere a una certa razza, credo, essere guerrieri, donne, uomini
o altre sciocchezze simili.
È sufficiente essere indiani
e pronti a lottare per il proprio Paese.
Giusto.
E se sarà necessario, combatteranno anche le donne.
O non ci ritiene delle guerriere?
No, signora. Lei è una vera guerriera.
Quella ragazza dovrebbe far parte dell'esercito.
Direttamente come generale. Il generale Maya.
Sì, è perfetta per l'esercito.
Stanno formando un reggimento di donne: il Reggimento Rani Jhansi.
Il prossimo!
Pare cerchino degli ufficiali volontari per addestrarle.
Ciao.
Ciao!
Benvenuti in Myanmar. Ho sentito molto parlare di te.
Anch'io.
Gli amici di Mia sono miei amici.
Grazie dell'aiuto, Rani.
Figurati. Lui è Tintin, la nostra guida locale.
A cosa ci serve?
Non ci serve, ma non abbiamo scelta.
Ti spiegherò tutto dopo.
Vieni qui! Forza!
Non puoi fotografare. Dammi la macchina o mettila via.
Ho il permesso.
Amar, calmati.
Amar!
Smettila di fotografare.
Ha il permesso. Aspettate!
Scusateci!
Ok. Va bene.
Per favore.
Digli di stare più attenti. Non possono scattare foto qui.
Che diavolo è successo? Che problema hanno?
Non puoi scattare foto ovunque. Soprattutto se ci sono dei soldati.
Ma questo posto pullula di soldati.
Niente fotografie ai soldati.
Hai il permesso di fotografare,
ma devi stare comunque molto attento.
E così vorreste offrirvi volontari come addestratori.
Sissignore.
Voglio dire, signora.
Perché vi ritenete in grado di addestrare delle donne?
Perché sappiamo come gestirle, signore.
Voglio dire, signora.
Ah, sì?
- Ciò che intende dire... - Lo lasci parlare.
Molti uomini sono convinti di saper gestire le donne.
Ma non è vero.
Perché non hanno mai visto una donna lottare e vincere.
Io sì.
Tutte le donne della mia famiglia hanno combattuto una guerra e hanno vinto.
Mia madre ha imparato a leggere e scrivere da sola.
Mia sorella ha fatto lo sciopero della fame per poter andare al college.
Ciò che intendevo prima è che so
come sostenere le donne che lottano per i propri diritti.
Non sarà facile.
Questo non è un reggimento di facciata.
I giapponesi non finanzieranno il Reggimento Rani Jhansi.
Dobbiamo dimostrargli che non siamo solo delle bamboline.
Prenderemo parte a questa guerra e combatteremo al fronte.
Sissignore!
Sissignora.
Non siamo un elemento decorativo.
Dovete rendervene conto entrambi e abituarvi alla nostra presenza qui.
Questo addestramento servirà anche a voi.
Vi aspetto domattina alle 8:00 al campo.
Sissignora!
Attenti!
Ragazze, loro saranno i vostri addestratori.
Il capitano Sodhi e il capitano Arshad.
Capitano.
In voi vediamo passione ed entusiasmo,
ma le guerre non si vincono soltanto con passione ed entusiasmo.
Serve l'addestramento.
Siamo i primi ad addestrare delle donne per farle combattere al fronte.
Durante il vostro addestramento, faremo del nostro meglio per far sì
che tutte voi
siate in grado di fare ciò che fanno normalmente i soldati
ma, per riuscirci, dovrete faticare più di loro.
Questo reggimento prende il nome dalla regina di Jhansi, Rani Lakshmi Bai.
Lei ha combattuto contro i britannici nel 1857.
L'ha fatto lei e lo faremo anche noi.
Sì?
Prego.
Capitano Sodhi, riusciremo a diventare delle guerriere?
O siamo troppo femminili?
Queste stupide tradizioni venivano seguite dall'Esercito Anglo-Indiano.
Noi stiamo formando il vero Esercito Indiano.
È davanti ai nostri occhi.
E per far parte dell'Esercito Nazionale Indiano
non serve appartenere a una certa razza, credo, essere guerrieri, donne o uomini.
È sufficiente essere indiani
e pronti a lottare per il proprio Paese.
Ok.
È incredibile che tu sia tornato qui dopo tanto tempo
e soltanto per me.
Non sono venuto qui per te, Amar, ma per me stesso.
Per respirare di nuovo quest'aria.
Uno, due, uno! Uno, due, uno! Uno, due, uno!
Forza, muovetevi!
Avanti. Restate in fila.
Muoversi!
Altro che guerra! Non resisteremo neanche all'addestramento.
Se ce ne andiamo, ci arresteranno.
Questo posto è sicuro.
E ci danno tre pasti al giorno. Dov'è il problema?
Quindi resteremo qui.
Col cazzo!
Vedi?
Anche quelle fragili fanciulle corrono.
Mani sopra la testa!
Mani sopra la testa! Così!
Più veloci! Muoversi!
Sodhi-san.
Daichi-san.
Perché ha accettato questo incarico assurdo?
L'Esercito Giapponese non lo sovvenziona.
In nessuna parte del mondo le donne combattono al fronte.
Non gli si addice.
Daichi-san, qui sta nascendo
il primo reggimento femminile del mondo.
Non crede sia giunto il momento?
Armi in alto.
Ehi, che ti prende?
- Sei impazzita? - Che stai facendo?
Sei impazzita? Ehi!
Cosa diavolo credi di fare?
Ci credi deboli?
Sai cosa potrei fare con un falcetto?
Pulirei questo campo enorme.
In un giorno, da sola.
Io sono forte! Siamo tutte forti! In modo diverso.
Ho iniziato a lavorare nei campi da piccola.
All'età di 14 anni
un inglese mi ha chiamato dentro casa
di notte.
Quando ho saputo che l'INA reclutava le donne,
sono venuta qui per combattere.
Io, Rasamma, combatto per liberare l'India,
dove le donne non dovranno andare a letto con gli uomini per lavoro.
Per cui sì,
noi vogliamo combattere!
Lo vogliamo più di voi!
Più di voi.
Ti prometto, Rasamma,
che combatteremo insieme fino all'ultimo respiro
per l'India che sogni.
Winny?
Cos'è successo?
Ieri sera dei soldati giapponesi hanno portato via mia sorella.
Lei continuava a piangere e urlare, ma a loro non importava.
Io sono rimasta nascosta nella credenza tutta la notte.
Temevo che venissero a prendere anche me.
Così mi sono tagliata i capelli per sembrare un maschio.
Venite fuori. Il capitano vuole parlarci. È urgente.
Forza. Alzatevi.
Ci è appena stata comunicata una cosa
e Netaji vuole che voi siate i primi a saperlo.
"L'Esercito Anglo-Indiano
"ha dato ordine che, d'ora in poi, qualunque soldato, uomo o donna,
"appartenente al nuovo Esercito Nazionale Indiano
"fatto prigioniero
"sarà condannato per tradimento e giustiziato
"senza processo."
Cos'ha detto?
Per ordine di Netaji,
chiunque lascerà l'esercito ora,
verrà congedato con onore.
Chi vuole andarsene sarà congedato domattina.
Quando si affronta la morte, anche gli uomini più forti si scoraggiano.
E queste sono ragazze di 20 anni.
Dobbiamo soltanto aspettare.
Domattina sapremo quanto abbiamo influito su di loro.
Che stai facendo?
È il momento di scappare e tu suoni il flauto.
Fratello!
Hai ragione. Voi due potete andarvene.
E tu?
Io resterò qui.
Sei impazzito?
Non sei neanche mai stato in India.
Così come quelle stupide ragazze.
Vuoi sacrificare la vita per un Paese dove non sei mai stato?
Ecco che arriva la Regina di Jhansi.
Ora suona il flauto per lei e morirete per mano dei britannici.
Soldati, attenti!
Marciamo su Delhi!
M. Rasamma.
Maya Srinivasan.
Lata Swaminathan.
YANGON, MYANMAR 25 AGOSTO 1996
Come mai ti interessa tanto la Birmania, Amar?
Lo fai per il reportage o credi nella nostra causa?
Voglio fare il giornalista, Rani.
Sono qui perché questa storia servirà alla mia carriera.
Capisco.
CAMPO D'ADDESTRAMENTO INA - BIRMANIA DICEMBRE 1943
In posizione.
- In posizione. - In posizione.
- La granata. - Granata...
- Togli la sicura! - Togli la sicura!
- Pronto? - Pronto?
Lancia!
- Numero due, puoi andare. - Numero due, puoi andare.
Numero tre!
In posizione!
La granata!
Come puoi combattere se tremi?
Togli la sicura!
Pronto?
Lancia!
Razza di...
Sodhi!
Cosa ci fa lei qui?
Le sue labbra si muovono, ma non sento niente.
Ho perso l'udito per via dell'esplosione.
Mi riprenderò tra un paio di giorni.
Ok.
Perché ride?
- Perché non sento? - Perché non sente.
Stia tranquilla. Quando mi toglieranno le bende...
È questo che vogliamo!
Liberate gli studenti arrestati!
L'esercito ha aperto il fuoco. Stanno arrivando.
Che succede?
L'esercito spara agli studenti.
Dobbiamo andarcene subito.
Torniamo all'hotel.
Non possiamo andare di là!
Perché sta scattando delle foto? Fallo smettere.
Se finiamo nei guai, sarà colpa tua.
Smetti di parlare con lui. Muoviamoci!
Ehi! Cosa ci fate voi idioti lì?
Perché siete in giro a quest'ora?
Sono stranieri. Ora li riporto al loro albergo.
Stronzate.
Ci lasci andare, la prego.
E tu chi diavolo sei?
Sei con questa gente che ha combinato dei guai?
Ehi, che sta facendo?
Prendi questo! Come osi? Sono un militare.
Fermo!